A dated Victorian townhouse is now a vibrant home with bags of personality thanks to clever design decisions by K&H Design. The studio’s founder Katie Glaister reveals the secret to their success