See how a few simple layout alterations and some clever storage tricks have transformed this previously dark and cramped house into a spacious and light-filled family home