Homeowners Laura and Stephen Lotinga knocked down walls, replaced inefficient glazing and used plenty of clever design tricks rather than extending to create a more spacious home everyone can enjoy